EXCLUSIVE: Tears as migrants mark a New Year with celebrations that are banned in country they fled